As the season of mists approaches, The Stage's lead critics Natasha Tripney and Tim Bano pick the shows destined to cut through