Small creative companies in England can now receive specialist advice and mentoring as part of a new initiative to bring business expertise