For more than 30 years, Haydn Gwynne's stage and screen work has ranged from Shakespeare and Billy Elliot to Drop the Dead