Immersive productions are increasingly popular, but safeguarding issues remain thorny. Anna James speaks to theatremakers about how to keep audience members and