With live production, recordings, and its Emerging Playwrights Fund, Audible has incited a wave of new works Off-Broadway and beyond.