UK audiences were introduced to the Public Theater's Public Works programme through Kwame Kwei-Armah's production of Twelfth Night at the Young Vic