Rapturous ovation for Noah Baumbach at the Venice Film Festival with a beautifully crafted story about embattled parents