Courts in England and Wales will now consider the full impact of criminal damage on heritage buildings, including theatres, when sentencing offenders.