The Hadestown and Great Comet casting director shares with Playbill the best practices in the audition room.