A London exhibition of the illustrator's editorial cartoons and political satire celebrates her as an acute observer of people