Kevin McDonald, once part of the Canadian comedy troupe, plays for audience nostalgia in 'Kevin McDonald: Alive on 42nd Street.'