Russell will focus on diversifying programming at the historic institution that has served as a hub for new talent in modern dance since its founding in 1935.