London drama school the Musical Theatre Academy has agreed to review its safeguarding procedures and its financial processes following a compliance case