As she makes her directorial debut as artistic director of the Lyric Hammersmith, Rachel O'Riordan talks to Sam Marlowe about her unorthodox