The latest production by Theater Mitu is a high-concept, low-reward aggregate of undigested allusions.