Hannah Moss' solo show is deceptive. It presents itself as a whimsical and sweet one-woman storytelling show about love, friendship and regret