At London's Donmar Warehouse, the play confirms Branden Jacob-Jenkins as one of today's sharpest young American dramatists