The Ma-Yi production marks the first time a musical created by Filipino-Americans is presented Off-Broadway.