Director Josh Seymour's show Musik is drawing in crowds at the Edinburgh Fringe before transferring to London. He tells Douglas McPherson about