A fascinating love letter to "Fiddler on the Roof" asks: What makes the quintessentially Jewish musical speak to everyone?