Fringe work picked up for film and TV can prove lucrative for the writer, but what about everyone else? Theatremaker Steven Atkinson