Frankenstein: How to Make a Monster and Trying It On are two brilliant shows aimed at different generations, finds Dave Pollock