Despite common perceptions, Scottish artists and creators are represented at the Fringe... they just have more competition