Named for the INTAR founder, the fellowship offers emerging Latinx directors the chance to develop new work.