Following the success of Sweat on Broadway and in London, Lynn Nottage's latest play is a comedy that revisits the same de-industrialised