One of the many strengths of Scots Makar Jackie Kay's poetry is its accessibility, and that's a quality Tanika Gupta borrows in