By Barrie Kosky's standards, his take on Tchaikovsky's downbeat classic is a restrained affair. It premiered in 2016 at the Komische Oper