In her concept album on stage, Zoe Nà Riordáin uses sound and symbol, rather than story, to create connections with the audience