Emma Thompson, Mark Rylance and Simon McBurney are among the figures contributing to an anthology of letters responding to the global climate