Former veterinary school has imprinted itself as the third home of exceptionally good stage work during the festival