A growing genre across Continental Europe, music theatre is an alien concept in the UK. Nick Awde meets Zoe Nà Riordáin and