Cross-gender and cross-racial casting bring it into 2019, but these interventions can't resolve the fundamentally cynical relationships in Shakespeare's problem play, writes Carly Maga.
