Physicalising the exhausting, throbbing struggle when parts of your mind do battle with each other, Passengers is a probing look at both