From chicken coops to caves, Edinburgh is full of surprising storytelling corners. Lita Doolan discovers five of the best new venues this
