Scotland's film and TV funding body is partnering with the Edinburgh Festival Fringe for the first time in a bid to uncover