For nearly two decades, playwright Tim Crouch has brought experimental work to the nation's biggest stages. As his latest convention-busting piece opens