We're shamefully late to The Secret River in the UK. Kate Grenville's 2005 novel is a high water mark of Australian literature