The pioneering filmmaker provided a rare portal into the process of recording an original Broadway cast album.