Nick Winston's production dispels at a single magnificent stroke those habitual audience demurrals that, however showy and extraordinary it is, Cats doesn't