Every year, the cry goes up: the Edinburgh Festival Fringe is in mortal danger. It has sacrificed its soul on the altar