In Ireland, the eight amendment referendum didn't just change the law around abortion; in Rachel Trezise's Cotton Fingers, it inspired a teen