The groundbreaking producer and director had been credited with revolutionalising the Broadway musical