Edinburgh Festival Fringe workers are still be subject to "shameful" practices from employers, despite increased scrutiny on exploitation at the festival, activists