In this musical theater piece adapted from a Langston Hughes poem, the bass-baritone Davóne Tines embodies the evolving, divided soul of black America.