The Men on Boats playwright returns Off-Broadway with a new comedy that subverts patriarchal narrative tropes throughout the ages.