Die Fledermaus, with its delicious tunes and high spirits, might define Viennese operetta, but there is nothing romantic about its web of