"Cabaret," full of decadent song-and-dance scenes and political turmoil, seems more relevant than ever in S.F. and San Jose productions.