Zhao Tao plays a member of the underworld who is not to be trifled with; Richard Billingham's series of claustrophobic vignettes of domestic despair