Complicité, Punchdrunk and English Touring Theatre have become the latest organisations to sign up to a board-shadowing programme aimed at diversifying theatre