International Dublin Gay Theatre Festival had its best year in 2019, but founder and artistic director Brian Merriman tells Nick Awde that